Proverbe armenești

Proverbe armenești

„Mărul mai roditor stă aplecat.”

„Măsoară de șapte ori, ca să tai o dată.”

„Vei culege ce ai semănat.”

„Vorba, atât timp cât îți este în gură e a ta; când ți-a ieșit din gură, nu mai e a ta.”

„Meseria este ca un izvor: nici nu se revarsă, nici nu seacă.”

„Mormântul este disponibil oricând și se închide pentru totdeauna.”

„E câte un soi de laudă mai urâtă decât ocara.”

„Cine știe o meserie rămâne flămând până la prânz; cine nu, până seara.”

„Cu ochi de bătrân să-ți iei nevastă, cu ochi de tânăr să-ți iei cal.”

„Scaunul pe care stai să nu fie niciodată mai înalt decât teancul de cărți pe care le-ai citit.”

„Cine trăiește cu un hoț, începe să fure.”

„Peștele se prinde cu năvodul, omul cu vorba.”

„Inima nu este față de masă pe care să o întinzi oricui.”

„Unde este bine, plătește să intri; unde este rău, plătește să ieși.”

„Celui care spune adevărul dă-i un cal pentru a se putea salva după ce l-a spus.”

„Cine se teme de urs, nu se duce în pădure după lemne.”

„Decât să deschizi gura, deschide mai bine ochii.”

„Măgarul lăudat se împotmolește în noroi.”

„Bărbatul e zidul dinafară a casei, iar femeia e peretele dinăuntru.”

„Vinul intră, secretul iese.”

„Nu poți sparge cu o piatră două nuci deodată.”

„Sunt lucruri pe care, câtă vreme nu le-nveți, nu le poți face; sunt altele – câtă vreme nu le faci, nu le poți învăța.”

„Viața celui care se teme de moarte este tot un fel de moarte.”

„Adevărul trebuie rostit uneori în glumă.”

„Limba nepriceputului întotdeauna este lungă.”

„Cine nu dă câinelui pâine, dă lupului oaia.”

„Strâmtorează-te în zilele largi, ca să trăiești din larg când te vei afla la strâmtorare.”

„Nu te depărta de omul înțelept și nu te apropia de cel prost.”

„Cui i-am zis că mi-e drag ca ochii din cap, mi-a scos ochii.”

„Când intri în turmă, sărută fruntea măgarului.”

„Gluma este ca lâna; dacă o torci prea mult se rupe.”

Pentru a vinde e de ajuns un ochi; pentru cine cumpără, nici o mie.”

„Numele mamei e zestrea fetei.”

„Minciuna umblă, dar nu înaintează.”

„Mai bine să cari pietre cu un om înțelept, decât să mănânci pilaf cu un om neghiob.”

„Cine mănâncă pâinea săracului, nu se satură.”

„Deschide-ți ochii, ca să nu ți-i deschidă altul.”

„O binecuvântare a mamei dărâmă blestemul a șapte popi.”

„Săracului, nici fântâna nu-i dă apă.”

„Cine se teme de lup, nu poate să țină oi.”

„Cu o mână face cruce, cu cealaltă fură.”

„Cine știe să semene poate semăna și pe ogor de stâncă.”

„O glumă este pe jumătate ceartă.”

„Iarba rea nu trebuie tăiată, ci smulsă.”

„Nu faci miel din câine, tăindu-i coada.”

„Pâinea din depărtare pare mai mare.”

„Tatăl a mâncat struguri, feciorul s-a îmbătat.”

„Banul e rotund: se rostogolește până își găsește un stăpân.”

„Pe muntele omului leneș nu ninge niciodată.”

„Leneșul are șapte duminici pe săptămână.”

„Leneșul e sănătos mâncând și se îmbolnăvește lucrând.”

„La mâncat – are patru mâini, la lucrat, rămâne ciung.”

„Când am zis că iau, iau. Când am zis că dau, doar am zis!”

„Musafirul întârziat mănâncă din traistă.”

„Patruzeci de hoți nu pot prăda un om în pielea goală.”

Culegere de Lori Balogh